仕事内容
技術翻訳のチェッカー（品質管理）業務全般をお任せします。
具体的には翻訳案件の品質管理（誤訳／訳抜け／顧客要求仕様の遵守等）のチェックを行い、完成品として仕上げます。
【翻訳チェック、DTPチェック】
原文の意図やニュアンスを汲み取り、分野や顧客の要件に適した自然な翻訳文となるようにチェックを行います。
原文レイアウト／指定テンプレート等に沿って、DTP編集されたデータのレイアウトチェックを行います。
【外部翻訳者の評価／育成／採用】
レビュー結果をまとめ必要に応じて外部翻訳者にフィードバックし、品質の向上を図ります。
また新規応募があった外部翻訳者に関し、トライアル翻訳の品質評価を行い、採用合否の検討を行って頂きます。
| 求人案件名 | 翻訳チェッカー職 【創業時から50年以上続く翻訳事業】 |
|---|---|
| 職種 | 管理 |
| 職業 | 翻訳・通訳 |
| 求人企業名 | 株式会社ディーエイチシー（DHC） |
| コーポレートサイトURL | https://top.dhc.co.jp/company/jp/ |
| 企業概要 | サマリー:当社は1972年に創業して以降、常に先駆けの研究技術と良質な品質への徹底したこだわりとともに、お客さまの声に耳を傾けながら、社会的な需要や問題点を解決すべく取り組んでまいりました。より安心安全な自然派化粧品が求められ始めた時代に先駆けて、天然由来成分による肌へのやさしさと機能性を両立した化粧品を、1995年には健康寿命の重要性が高まっていく中、どこよりも早く人生100年時代を見据えて高品質と低価格を両立させた健康食品を提供し、ビューティ・ヘルスケアにおけるリーディングカンパニーとしてのご評価とともに、会員数1500万人以上のお客さまからご愛顧をいただいております。 主力製品・サービス:多岐に亘る事業展開の中でも、化粧品・健康食品が主力事業。 革新的な発想と品質を極めた商品群を次々と開発し、定番の「オリーブバージンオイル（化粧品）」や「プロティンダイエット（健康食品）」をはじめとする、時代のニーズに見合う画期的な商品作りを行い、数々のヒット商品を生み出しています。 また、「低価格・高品質」というポリシーの元、高いお客様満足度・リピート率を実現し、長く愛されるブランドを築き上げてきました。時代のニーズにも速やかに対応、通信販売のほか、全国5万4千店以上のコンビニ・ドラッグストアや直営店での店頭販売など多彩な販売チャネルを持ちます。現状に甘えることなく、今後もより多くのお客様にご満足頂けるよう、挑戦し続けています。 収益モデル:自社商品（化粧品・健康食品 等）の製造および販売によるビジネスモデルが主となります。 主要顧客:同社製品の購入者 売上高 (2023-07-01年度):874億1,300万円 |
| 設立年月日 | 1975年12月1日 |
| 資本金 | 5億円 |
| 従業員数 | 1,000名以上 |
| 配属部署 | 翻訳部門 |
| 配属部署詳細 | 部門全体では10名 そのうち品質保証・チェック部門は2名 |
| 募集背景 | 退職に伴う欠員募集。 |
| 仕事内容 | 技術翻訳のチェッカー（品質管理）業務全般をお任せします。 具体的には翻訳案件の品質管理（誤訳／訳抜け／顧客要求仕様の遵守等）のチェックを行い、完成品として仕上げます。 【翻訳チェック、DTPチェック】 原文の意図やニュアンスを汲み取り、分野や顧客の要件に適した自然な翻訳文となるようにチェックを行います。 原文レイアウト／指定テンプレート等に沿って、DTP編集されたデータのレイアウトチェックを行います。 【外部翻訳者の評価／育成／採用】 レビュー結果をまとめ必要に応じて外部翻訳者にフィードバックし、品質の向上を図ります。 また新規応募があった外部翻訳者に関し、トライアル翻訳の品質評価を行い、採用合否の検討を行って頂きます。 |
| 雇用形態 | 正社員 |
| 試用期間（ヶ月） | 3ヶ月 試用期間の補足 |
| 勤務時間 | 始業時間:9:00～終業時間:17:00 (休憩時間:60分) |
| 時間外労働 | 有り |
| 年収 | 420万円 ～ 580万円 |
| 賃金制度 | 完全月給制 |
| 月給 | 240000円 ～ 340000円 |
| 裁量労働制・固定残業代制 | どちらでもない |
| 待遇条件・昇給賞与 | ◆月給24万円～34万円 ※能力・経験を考慮し、当社規定により優遇 ※時間外労働手当別途支給 |
| 福利厚生 | 昇給年1回 賞与年2回 交通費支給（月35,000円まで） 各種社会保険完備 退職金制度 DHC商品社員割引制度 定期健康診断 全社禁煙 弔慰金制度 健康保険組合の保養施設利用 インフルエンザ予防接種料補助 他 |
| 喫煙環境 | 禁煙 |
| 休日休暇 | 祝日 年間休日122日（2024年予定） 年末年始休暇 年次有給休暇 慶弔休暇 リフレッシュ休暇 産前産後休暇 育児休業 介護休暇 子の看護休暇 他 |
| 勤務地 (都道府県) | 東京都 |
| 勤務地住所 | 東京都港区芝浦 （最寄駅：JR田町駅より10分、地下鉄三田駅より徒歩12分） |
| 転勤の有無 | 無し |
| 必須要件 | ・大卒以上 ・翻訳または翻訳チェック業務経験（1年以上） ・英検1級以上またはTOEIC900点程度の英語力 ・PCスキル中級以上（ExcelでSUMやVloookupなどが使えるレベル） |
| 歓迎/尚可 | ライティングスキルに強みをお持ちの方 翻訳支援ツールの使用経験をお持ちの方（Trados、Memsource等） |
| 選考プロセス | 書類選考 ↓ 一次選考 ↓ 二次選考 ↓ 内定 ※対面での選考となります。 ※WEB適性検査、翻訳試験有 ※場合によっては、面接回数が増減する場合もございます。 |
